Kabiny dla tłumaczy

Najpopularniejszym obecnie rodzajem tłumaczeń ustnych jest tłumaczenie symultaniczne, czyli równoczesne. Odbywa się ono w specjalnej, dźwiękoszczelnej kabinie, w której znajduje się wykwalifikowany tłumacz. Specjalista ten jest wyposażony w słuchawki oraz mikrofon. Przez słuchawki słyszy słowa wypowiadane przez prelegenta i tuż po ich usłyszeniu mówi do mikrofonu ten sam komunikat w języku docelowym. Dzięki temu osoby, które posługują się tym językiem na co dzień, słyszą w słuchawkach przekład wygłaszanego przemówienia.

Tłumaczenia symultaniczne wymagają od translatora nie tylko doskonałej znajomości języka źródłowego i docelowego, ale również maksymalnej koncentracji, podzielności uwagi oraz opanowania. Aby praca tłumacza odbywała się bez żadnych zakłóceń, potrzebna jest mu również niezawodna kabina. O tym, gdzie można kupić wysokiej jakości kabiny lektorskie, można dowiedzieć się ze strony internetowej kabinydlatlumaczy.pl.